1
00:00:00,594 --> 00:00:03,867
Anteriormente en "666 Park Avenue"...

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,185
Tenía razón sobre Henry. Es un héroe.

3
00:00:06,186 --> 00:00:08,723
Puedo tomar tus 15 minutos
y hazlo toda la vida.

4
00:00:08,724 --> 00:00:10,545
¡Oh! 
¿Estoy interrumpiendo algo?

5
00:00:10,546 --> 00:00:13,824
Ella es su paciente. el es
La examinó un montón de veces.

6
00:00:14,109 --> 00:00:15,313
Salió.

7
00:00:15,314 --> 00:00:17,370
¿OMS? 
Papá.

8
00:00:17,389 --> 00:00:19,185
¡Estar atento! 
¡Ah!

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,977
No hay señales de un cuerpo por ninguna parte.

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,827
¿Cómo desaparece un cuerpo?

11
00:00:22,828 --> 00:00:24,827
No tienes idea. 
Lo que has robado.

12
00:00:24,828 --> 00:00:28,168
Devuelve la caja antes de que sea
demasiado tarde para los dos.

13
00:00:28,169 --> 00:00:30,192
Esto no ha terminado.

14
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,660
¿Jane?

16
00:01:08,507 --> 00:01:10,096
¿Estás bien?

17
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
Cariño, lo que pasaste anoche

18
00:01:19,927 --> 00:01:22,707
Tomará algún tiempo superarlo.

19
00:01:24,764 --> 00:01:28,010
Bueno, escucha, no quería
Te desperté, pero llamó la policía.

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,506
Dos detectives vendrán más tarde.

21
00:01:30,507 --> 00:01:33,714
para hablar de lo que pasó,
si te sientes con ganas.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,385
Sí. Sí, quiero decir...

23
00:01:37,853 --> 00:01:39,622
Cuanto antes mejor, ¿verdad?

24
00:01:39,623 --> 00:01:41,020
Sí.

25
00:01:41,021 --> 00:01:42,620
Definitivamente.

26
00:01:45,301 --> 00:01:48,121
Mira, Jane, la policía está
Voy a encontrar a este psicópata.

27
00:01:51,120 --> 00:01:52,665
Yo solo...

28
00:01:53,159 --> 00:01:56,036
Ojalá supiera por qué vino detrás de mí.

29
00:02:00,580 --> 00:02:03,837
Voy a traerte un poco de café, ¿vale? 
Bueno.

30
00:02:07,820 --> 00:02:09,474
Además del robo del Drake,

31
00:02:09,475 --> 00:02:11,641
Otros bienes suyos también fueron atacados.

32
00:02:11,642 --> 00:02:12,696
Cuatro edificios principales

33
00:02:12,697 --> 00:02:15,921
tenían sus sistemas de seguridad
pirateado y deshabilitado.

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,992
Alguien está enviando un mensaje
que puedan llegar hasta mí.

35
00:02:18,993 --> 00:02:21,611
Sí, usted y su esposa.

36
00:02:24,516 --> 00:02:26,386
Ni una palabra a Olivia sobre el robo.

37
00:02:26,387 --> 00:02:27,329
No quiero asustarla.

38
00:02:27,330 --> 00:02:29,426
Por supuesto. 
Mejor si ella no lo sabe.

39
00:02:30,810 --> 00:02:33,081
¿Quién está detrás de esto, Sam?

40
00:02:35,087 --> 00:02:37,973
Quiero que encuentren a este bastardo rápidamente.

41
00:03:27,418 --> 00:03:28,546
¿Sí?

42
00:03:28,547 --> 00:03:30,226
¿Lo tienes?

43
00:03:30,271 --> 00:03:32,719
Sí. Lo tengo.

44
00:03:32,769 --> 00:03:36,021
Entonces $1 millón es suyo, Sr. Wallace.

45
00:03:36,022 --> 00:03:39,477
Hoy al mediodía, Gramercy Park.

46
00:03:39,671 --> 00:03:41,802
¿Qué... qué hay en esta cosa?

47
00:03:41,909 --> 00:03:43,725
No es importante.

48
00:03:43,726 --> 00:03:44,655
Pero es lo suficientemente importante

49
00:03:44,656 --> 00:03:47,434
que me pagues un millón de dólares por ello.

50
00:03:47,837 --> 00:03:51,604
Tal vez sea lo suficientemente importante para
que alguien más me pague el doble.

51
00:03:51,605 --> 00:03:55,025
Te daré tres millones de dólares por la caja.

52
00:03:57,431 --> 00:03:59,275
3 lo harán.

53
00:03:59,759 --> 00:04:01,797
Con una condición.

54
00:04:03,806 --> 00:04:05,529
¿Señor Wallace?

55
00:04:07,175 --> 00:04:08,809
Eh, sí.

56
00:04:08,810 --> 00:04:10,406
¿Qué es eso?

57
00:04:10,686 --> 00:04:12,850
No abras la caja.

58
00:04:40,932 --> 00:04:43,217
¿Sra. van Veen? Soy el detective Jarvis.

59
00:04:43,218 --> 00:04:45,180
Mi compañero el detective Cooper.

60
00:04:45,181 --> 00:04:47,495
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?

61
00:04:49,227 --> 00:04:51,231
Por favor, entra.

62
00:04:58,931 --> 00:04:59,666
no sé por qué

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,073
Mi marido insiste en hacerse un análisis de sangre.

64
00:05:02,074 --> 00:05:03,629
Todo este alboroto no es necesario.

65
00:05:03,630 --> 00:05:05,136
Pero gracias, Dra. Evans.

66
00:05:05,137 --> 00:05:06,190
Oh, esa es una de las ventajas.

67
00:05:06,191 --> 00:05:09,146
de tener la cardiología
ala que lleva tu nombre.

68
00:05:09,761 --> 00:05:11,745
Muy bien, voy a apresurar estos resultados.

69
00:05:11,746 --> 00:05:13,335
Um, pero no me preocuparía demasiado.

70
00:05:13,336 --> 00:05:14,772
sobre el desmayo de anoche.

71
00:05:14,773 --> 00:05:17,107
Esta es sólo mi humilde opinión médica.

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,503
pero creo que tienes un caso común de, eh,

73
00:05:19,504 --> 00:05:21,776
champagne-itis.
Oh.

74
00:05:22,474 --> 00:05:24,645
Ahora necesito que te relajes...

75
00:05:25,182 --> 00:05:27,016
Y no moverme durante un par de minutos.
¿Puedes hacer eso?

76
00:05:27,017 --> 00:05:28,247
Ah, lo intentaré.

77
00:05:28,248 --> 00:05:29,455
Aquí tienes, cariño. 
Mmm.

78
00:05:29,456 --> 00:05:31,321
Sentirse mejor. 
Te acompañaré hasta la salida.

79
00:05:32,776 --> 00:05:34,155
Menuda fiesta.

80
00:05:34,156 --> 00:05:35,643
Un poco duro para ti, aparentemente.

81
00:05:35,644 --> 00:05:36,994
¿Esto? 
Sí.

82
00:05:36,995 --> 00:05:39,389
Esto fue un malentendido.

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,775
Ah. Gracias por la visita a domicilio.

84
00:05:40,776 --> 00:05:42,849
Escucha, ¿podrías hacerme un favor?

85
00:05:42,850 --> 00:05:46,388
quiero que me traigas
los resultados de la prueba primero.

86
00:05:47,211 --> 00:05:50,275
Y sobre el pago insuficiente
en tu alquiler este mes,

87
00:05:50,276 --> 00:05:51,888
lo llamaremos incluso.

88
00:05:51,889 --> 00:05:53,248
Sí, eso.

89
00:05:53,249 --> 00:05:55,173
Mis disculpas. Yo...

90
00:05:55,207 --> 00:05:56,617
Quizás fui un poco optimista,

91
00:05:56,618 --> 00:05:58,984
pensando que podría manejar
una dirección en Park Avenue.

92
00:05:58,985 --> 00:06:01,600
Tenía la impresión de que E.R.
Los médicos se ganaban la vida bien.

93
00:06:01,601 --> 00:06:02,543
Nosotros lo hacemos

94
00:06:02,544 --> 00:06:03,977
pero desafortunadamente todavía estoy pagando

95
00:06:03,978 --> 00:06:06,061
la educación que me trajo aquí.

96
00:06:07,234 --> 00:06:08,750
Gente...

97
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
Confía en ti con sus vidas.

98
00:06:11,302 --> 00:06:14,145
Creo que puedo confiarte un préstamo.

99
00:06:15,783 --> 00:06:17,373
¿En realidad?

100
00:06:19,752 --> 00:06:21,429
Sabes, no me sentiría bien

101
00:06:21,430 --> 00:06:22,589
aceptar dinero de usted, Sr. Doran.

102
00:06:22,590 --> 00:06:25,809
Todo el mundo necesita una curita
De vez en cuando, incluso los médicos.

103
00:06:26,728 --> 00:06:28,526
¿Cuanto necesitas?

104
00:06:31,572 --> 00:06:33,394
Diría, eh...

105
00:06:33,915 --> 00:06:36,713
¿50.000 dólares sería demasiado?

106
00:06:39,681 --> 00:06:41,941
Entonces está—está justo aquí.

107
00:06:43,191 --> 00:06:45,486
Después de que mató al hombre
disfrazado de diablo,

108
00:06:45,487 --> 00:06:48,161
Me persiguió hasta este montaplatos.

109
00:06:53,901 --> 00:06:57,451
Entonces subiste adentro y tiraste
¿Has subido al quinto piso?

110
00:06:57,452 --> 00:06:58,966
Sí.

111
00:06:58,967 --> 00:07:02,153
Apenas lo logré
antes de cortar la cuerda.

112
00:07:03,734 --> 00:07:06,111
Por favor, mire esto, señora.

113
00:07:11,002 --> 00:07:13,534
Esperar. No entiendo. Yo...

114
00:07:13,535 --> 00:07:17,114
Estaba justo aquí. Me metí dentro. Yo...

115
00:07:26,323 --> 00:07:28,198
Tienes la grabación de la llamada al 9-1-1.

116
00:07:28,199 --> 00:07:29,834
Quiero decir, la encontré en el quinto piso.

117
00:07:29,835 --> 00:07:31,497
Claro, señor Martín.

118
00:07:31,498 --> 00:07:35,284
¿Viste al asesino?
¿De qué está hablando?

119
00:07:35,758 --> 00:07:37,975
¿Qué pasa con el hombre que vio asesinado?

120
00:07:41,048 --> 00:07:43,651
¿Podría haber sido un Halloween?
¿Broma que alguien llevó demasiado lejos?

121
00:07:43,652 --> 00:07:44,384
No, yo--

122
00:07:44,385 --> 00:07:46,491
Mira, no sé por qué hay
no hay señales de lo que pasó,

123
00:07:46,492 --> 00:07:47,966
Está bien, pero Jane fue atacada.

124
00:07:47,967 --> 00:07:50,278
y necesitas actuar como
este tipo todavía está ahí afuera.

125
00:07:50,279 --> 00:07:53,239
Respetuosamente, Sr. Martín,
eso es lo que estamos haciendo.

126
00:08:04,796 --> 00:08:06,177
Entra, Tony.

127
00:08:06,178 --> 00:08:09,225
Yo, uh, quería disculparme.

128
00:08:09,226 --> 00:08:12,051
por perder a la señora Doran
anoche en la fiesta.

129
00:08:12,052 --> 00:08:14,901
Hubo circunstancias
más allá de tu control.

130
00:08:14,902 --> 00:08:17,095
Sí, sí. 
Bien...

131
00:08:17,096 --> 00:08:18,691
Y gracias, por cierto,

132
00:08:18,692 --> 00:08:21,919
por salvarme de
esas circunstancias.

133
00:08:22,184 --> 00:08:23,215
Definitivamente te debo una.

134
00:08:23,216 --> 00:08:25,197
Me alegra que te sientas así.

135
00:08:26,582 --> 00:08:29,979
Hay un trabajo creo
serías muy adecuado para.

136
00:08:30,890 --> 00:08:31,766
¿Detallar la limusina?

137
00:08:31,767 --> 00:08:33,851
Uh, más en la línea del otro trabajo.

138
00:08:33,852 --> 00:08:36,900
que has hecho por mí a veces.

139
00:08:38,637 --> 00:08:43,170
Hay alguna información nueva sobre
que intentó atropellar a Olivia,

140
00:08:43,688 --> 00:08:46,527
y necesito que traigan a alguien
al Drake para una reunión,

141
00:08:46,528 --> 00:08:50,132
y estoy seguro de que rechazará la solicitud.

142
00:08:50,133 --> 00:08:51,857
Bueno, mi madre siempre decía

143
00:08:51,858 --> 00:08:54,488
Tenía un encanto persuasivo sobre mí,

144
00:08:54,489 --> 00:08:57,824
y mi padre siempre decía que yo tenía
un derechazo bastante bueno.

145
00:08:57,825 --> 00:09:00,472
Siéntete libre de enorgullecer a tu padre.

146
00:09:16,890 --> 00:09:21,232
El señor Wallace no pudo seguir
instrucciones sencillas.

147
00:09:21,769 --> 00:09:24,278
No abras la caja, Charlie.

148
00:09:35,574 --> 00:09:37,299
Quemalo.

149
00:10:11,841 --> 00:10:13,397
¿Qué haces levantado tan temprano?

150
00:10:13,398 --> 00:10:15,983
Oh. Mmm... nada.

151
00:10:15,984 --> 00:10:18,397
Yo... yo simplemente... no podía dormir.

152
00:10:19,895 --> 00:10:22,572
Tengo ganas de panqueques.
¿Quieres un poco?

153
00:10:22,941 --> 00:10:24,484
Sí.

154
00:10:36,772 --> 00:10:38,758
Tu análisis de sangre fue bastante concluyente.

155
00:10:38,759 --> 00:10:40,811
Demasiado alcohol, no
suficientes entremeses,

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,477
y esa combinación puso tu
Número glucémico en el sótano.

157
00:10:43,478 --> 00:10:46,223
A veces me olvido de comer cuando estoy ocupado.

158
00:10:46,224 --> 00:10:47,727
Perdón por las molestias, doctor.

159
00:10:47,728 --> 00:10:48,800
No hay ningún problema.

160
00:10:48,801 --> 00:10:50,367
¿Puedo traerte más café?

161
00:10:50,368 --> 00:10:52,147
Sí, por favor.

162
00:10:52,254 --> 00:10:53,217
¿Miel? 
No, gracias.

163
00:10:53,218 --> 00:10:54,658
Bueno.

164
00:10:57,676 --> 00:10:59,016
Mire, señor Doran,

165
00:10:59,017 --> 00:11:02,287
hay cierta información que yo
No cubriste con tu esposa.

166
00:11:02,288 --> 00:11:04,958
Sus pruebas mostraron un poderoso
anestésico en la sangre.

167
00:11:04,959 --> 00:11:07,501
En realidad, cloroformo.

168
00:11:08,748 --> 00:11:12,499
Olivia fue víctima de
algún juego sucio en la fiesta.

169
00:11:12,695 --> 00:11:14,163
Estoy manejando la situación,

170
00:11:14,164 --> 00:11:16,313
pero aprecio tu
discreción en el asunto.

171
00:11:16,314 --> 00:11:19,465
Bueno, pensé que estamos ayudando.
unos a otros, ¿verdad?

172
00:11:19,466 --> 00:11:21,006
Así es.

173
00:11:21,334 --> 00:11:23,934
¿Se transfirió el dinero a su cuenta?

174
00:11:24,049 --> 00:11:25,661
Sí, lo hizo.

175
00:11:27,448 --> 00:11:28,924
Gracias de nuevo.

176
00:11:43,777 --> 00:11:46,994
¡El número 6 estaba a un estadio entero de atrás!

177
00:12:03,021 --> 00:12:04,699
Detective Cooper.

178
00:12:05,118 --> 00:12:06,417
Ah, señor Martín. ¿Qué puedo hacer por ti?

179
00:12:06,418 --> 00:12:08,264
Sólo estoy revisando.

180
00:12:08,364 --> 00:12:11,100
¿Alguna pista sobre el tipo que atacó a Jane?

181
00:12:11,176 --> 00:12:12,131
No precisamente.

182
00:12:12,132 --> 00:12:15,364
¿No precisamente? 
Eso es inaceptable.

183
00:12:15,414 --> 00:12:18,684
Jane está lista para moverse porque
Ese psicópata todavía está ahí fuera.

184
00:12:21,063 --> 00:12:24,224
¿Ha habido algún... problema?
entre ustedes dos últimamente?

185
00:12:24,225 --> 00:12:25,699
¿Qué?

186
00:12:25,989 --> 00:12:27,624
De nada. ¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?

187
00:12:27,625 --> 00:12:30,267
Bueno, estar molesto puede manifestarse
sí mismo de manera negativa.

188
00:12:30,268 --> 00:12:32,955
A veces la gente ve
cosas que no están ahí.

189
00:12:32,956 --> 00:12:35,416
¿Qué diablos eres?
¿Adónde se dirige, detective?

190
00:12:35,689 --> 00:12:37,104
Quiero decir, si hubieras podido
visto la mirada en sus ojos

191
00:12:37,105 --> 00:12:38,866
Cuando la encontré... estaba aterrorizada.

192
00:12:38,867 --> 00:12:40,195
Ella no se lo está inventando.

193
00:12:40,196 --> 00:12:42,333
Sólo una pregunta, señor Martin.

194
00:12:42,762 --> 00:12:47,138
¿Existe algún antecedente de enfermedad mental?
¿Enfermedad en la familia de Jane?

195
00:12:48,139 --> 00:12:49,206
¿Por qué me preguntas eso?

196
00:12:49,207 --> 00:12:50,686
Tú y yo sabemos

197
00:12:50,687 --> 00:12:53,193
lo que no vimos en el
camina por tu edificio.

198
00:12:53,194 --> 00:12:56,259
No encontramos un cuerpo
o una sola gota de sangre

199
00:12:56,260 --> 00:12:57,948
o cualquier daño en absoluto.

200
00:12:57,949 --> 00:13:00,128
¿Debo continuar, Sr. Martin?

201
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
vamos a seguir trabajando
cosas de nuestra parte, ¿vale?

202
00:13:07,216 --> 00:13:11,414
Pero si esto es más
problema personal con Jane,

203
00:13:11,415 --> 00:13:13,364
tal vez... tal vez estés mejor
adecuado para afrontarlo.

204
00:13:13,365 --> 00:13:14,769
Gracias.

205
00:13:24,156 --> 00:13:24,742
¿Hola?

206
00:13:24,743 --> 00:13:26,022
Bien, entonces sé que quieres

207
00:13:26,023 --> 00:13:28,325
Pon en marcha tu carrera política, ¿no?

208
00:13:28,326 --> 00:13:29,347
¿Laurel?

209
00:13:29,348 --> 00:13:30,663
Sí.

210
00:13:30,664 --> 00:13:32,671
Honestamente, esto es un, eh,

211
00:13:32,672 --> 00:13:34,295
es un muy mal momento
para esta conversación.

212
00:13:34,296 --> 00:13:35,300
Bien, este es el trato.

213
00:13:35,301 --> 00:13:37,996
Almuerzas en una hora con gente.

214
00:13:37,997 --> 00:13:41,213
¿Quién puede convertir tu política?
aspiraciones en realidad.

215
00:13:41,214 --> 00:13:43,269
Cuando la oportunidad de un
la vida viene llamando a la puerta,

216
00:13:43,270 --> 00:13:45,059
no lo ignoras.

217
00:13:47,893 --> 00:13:49,638
¿Dónde me encuentro con ellos?

218
00:13:50,284 --> 00:13:52,923
Bueno, gracias por
Llévame a almorzar, Olivia.

219
00:13:52,924 --> 00:13:54,489
Yo, eh...

220
00:13:54,786 --> 00:13:57,211
Definitivamente necesitaba salir.

221
00:13:57,442 --> 00:13:58,619
Oh, es lo menos que puedo hacer.

222
00:13:58,620 --> 00:14:01,139
Me siento muy mal por lo que pasaste.

223
00:14:01,140 --> 00:14:03,531
Dios no quiera que te hayas lastimado.

224
00:14:04,143 --> 00:14:08,841
Así que hablaste con la policía.
¿Tienen alguna pista?

225
00:14:09,277 --> 00:14:11,838
Dudo que vayan a atrapar a este tipo.

226
00:14:13,333 --> 00:14:15,405
Es sólo un sentimiento que tengo.

227
00:14:15,406 --> 00:14:18,962
Bueno, Jane, no te quiero.
sentirse inseguro en el Drake.

228
00:14:19,763 --> 00:14:21,232
Yo solo...

229
00:14:21,233 --> 00:14:24,375
Estoy empezando a sentir que
No pertenezco aquí.

230
00:14:27,503 --> 00:14:30,392
¿Me disculparías un segundo? 
Seguro.

231
00:14:41,387 --> 00:14:43,956
¿Está disfrutando su almuerzo, señora Doran?

232
00:14:45,281 --> 00:14:47,892
Supongo que no eres el sumiller.

233
00:14:47,893 --> 00:14:51,721
No, pero quizás quieras un
beber después de hablar.

234
00:14:53,242 --> 00:14:55,662
Tu marido no es quien crees que es.

235
00:14:55,663 --> 00:15:00,614
Debajo de esos impecablemente
Los trajes a medida son un monstruo.

236
00:15:01,956 --> 00:15:03,511
¿Qué quiere, señor...?

237
00:15:03,512 --> 00:15:06,862
Shaw. Llámame Víctor, por favor.

238
00:15:07,442 --> 00:15:10,258
Estoy aquí para darte la oportunidad.

239
00:15:10,259 --> 00:15:12,468
distanciarse de su marido

240
00:15:12,469 --> 00:15:15,072
antes de que lo desarme.

241
00:15:16,193 --> 00:15:17,449
¿Crees que eres la primera persona?

242
00:15:17,450 --> 00:15:19,852
¿Quién pensó que tenían una oportunidad de hacer eso, eh?

243
00:15:20,170 --> 00:15:22,833
Tu marido se destaca por lastimar a la gente.

244
00:15:22,834 --> 00:15:25,170
y quitándoles todo.

245
00:15:25,171 --> 00:15:27,062
Me quitó algo

246
00:15:27,063 --> 00:15:30,850
y ahora tengo el
oportunidad de recuperarlo.

247
00:15:31,370 --> 00:15:33,200
Bueno, lo siento, Sr. Shaw.

248
00:15:33,201 --> 00:15:36,949
no me preocupo
con el negocio de Gavin.

249
00:15:37,495 --> 00:15:39,351
deberías empezar,

250
00:15:39,380 --> 00:15:41,041
Porque mientras él te da la vida que

251
00:15:41,042 --> 00:15:45,764
te permite lavar $40
aperitivos con champagne

252
00:15:45,765 --> 00:15:50,140
y te hace sentir especial
y te hace sentir seguro,

253
00:15:50,257 --> 00:15:51,455
deberías saber

254
00:15:51,456 --> 00:15:55,329
todo es solo una mentira que
te está susurrando al oído.

255
00:15:57,869 --> 00:15:59,851
O me estás mintiendo ahora.

256
00:16:04,608 --> 00:16:05,659
Hazte un análisis de sangre

257
00:16:05,660 --> 00:16:09,331
de un médico que no lo es
en el bolsillo de tu marido,

258
00:16:09,332 --> 00:16:11,987
y luego preguntarle a Gavin por qué
él está ocultando la verdad

259
00:16:11,988 --> 00:16:15,146
sobre lo que realmente pasó la noche de Halloween.

260
00:16:22,536 --> 00:16:24,622
Gavin, esto realmente no es lo mío.

261
00:16:24,623 --> 00:16:26,742
No, Sam, presta atención.

262
00:16:26,788 --> 00:16:29,302
Descubriremos quién nos traicionó.

263
00:16:33,832 --> 00:16:35,719
Oye, oye, no lo sé
lo que crees que hice,

264
00:16:35,720 --> 00:16:37,135
Pero aquí te equivocaste de persona.

265
00:16:37,136 --> 00:16:40,333
Sé exactamente lo que hizo, Sr. Trent.

266
00:16:42,209 --> 00:16:43,979
Ah, ¿eso? Eso no fue nada.

267
00:16:43,980 --> 00:16:46,864
Se suponía que debía dar
darle un susto, eso es todo.

268
00:16:47,450 --> 00:16:50,355
Mmm. Bueno, he sido conocido por
Yo mismo asusto a algunas personas.

269
00:16:54,269 --> 00:16:57,149
Por suerte para ti, soy más
interesado en quién te contrató.

270
00:16:57,150 --> 00:16:59,786
Así que dame un nombre y podrás irte.

271
00:16:59,787 --> 00:17:02,658
Nunca lo conocí. Nosotros
Acabo de hablar por teléfono,

272
00:17:02,659 --> 00:17:05,079
y dejó el
efectivo e instrucciones.

273
00:17:05,080 --> 00:17:06,813
No te creo.

274
00:17:07,703 --> 00:17:11,555
Un nombre, señor Trent, si
Quiero dejar alguna vez el Drake.

275
00:17:11,993 --> 00:17:14,615
Lo siento, Gavin, pero realmente
No debería estar aquí ahora mismo.

276
00:17:14,616 --> 00:17:16,842
Sam. 
Hola, Sam.

277
00:17:21,603 --> 00:17:23,481
¿No tienes estómago para las cosas duras, Sam?

278
00:17:23,482 --> 00:17:26,628
Gavin, por favor. tu crees que
¿Puedes hacer que ese tipo hable?

279
00:17:26,950 --> 00:17:29,297
Sam, tú de todas las personas

280
00:17:29,298 --> 00:17:31,376
Debería saber lo persuasivo que puedo ser.

281
00:17:31,377 --> 00:17:33,233
¿Qué le vas a hacer?

282
00:17:33,609 --> 00:17:35,952
Lo mismo te haré a ti.

283
00:18:44,181 --> 00:18:45,662
¡Ayuda!

284
00:18:46,592 --> 00:18:48,312
¡Ayuda!

285
00:19:17,837 --> 00:19:19,678
¡Oye, que alguien me ayude!

286
00:19:19,679 --> 00:19:21,737
¡Alguien!

287
00:19:21,738 --> 00:19:23,991
¡Que alguien ayude! 
¡¿Hola?!

288
00:19:23,992 --> 00:19:26,388
¡Alguien!

289
00:19:49,027 --> 00:19:50,848
No tengas miedo.

290
00:20:06,440 --> 00:20:08,519
Lo siento. No quise asustarte.

291
00:20:08,520 --> 00:20:11,170
Tu portero dijo que
estar en el quinto piso.

292
00:20:12,920 --> 00:20:15,590
Estás aquí para señalar más.
¿Inconsistencias en mi historia?

293
00:20:16,200 --> 00:20:17,150
No exactamente.

294
00:20:18,460 --> 00:20:19,510
estoy aquí

295
00:20:20,310 --> 00:20:21,470
para preguntarte sobre este hombre.

296
00:20:24,500 --> 00:20:25,310
Ay dios mío.

297
00:20:25,450 --> 00:20:26,639
Ese es... ese es él.

298
00:20:26,640 --> 00:20:28,079
Ese es el hombre disfrazado de diablo.

299
00:20:28,080 --> 00:20:29,229
Lo vi morir.

300
00:20:29,230 --> 00:20:30,219
¿Dónde lo encontraste?

301
00:20:30,220 --> 00:20:31,980
Rastreamos la llamada
hecho al teléfono de Henry.

302
00:20:32,100 --> 00:20:33,290
El nombre del chico es Leo Forster.

303
00:20:33,700 --> 00:20:35,580
Su novia lo denunció
desaparecido hace dos horas.

304
00:20:35,840 --> 00:20:36,630
Ay dios mío.

305
00:20:37,680 --> 00:20:38,650
no estoy diciendo

306
00:20:38,880 --> 00:20:40,770
retuviste algo
de parte mía y de mi pareja.

307
00:20:42,230 --> 00:20:43,060
Si lo hicieras,

308
00:20:44,150 --> 00:20:45,540
Haría todo lo posible por escucharlo ahora mismo.

309
00:20:48,850 --> 00:20:50,040
Si te dijera la verdad...

310
00:20:52,530 --> 00:20:53,650
Pensarías que estoy loco.

311
00:20:55,470 --> 00:20:57,350
Soy policía de Nueva York, señorita Van Veen.

312
00:20:58,620 --> 00:21:00,090
Estoy altamente entrenado para locos.

313
00:21:03,990 --> 00:21:04,730
Bueno.

314
00:21:05,320 --> 00:21:06,179
Cuando dije antes

315
00:21:06,180 --> 00:21:08,390
que no le vi la cara
el hombre que me atacó...

316
00:21:10,220 --> 00:21:11,370
Bueno, eh...

317
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
Eso no es cierto.

318
00:21:17,490 --> 00:21:18,170
Lo vi.

319
00:21:19,610 --> 00:21:22,170
Yo... hablé con él.

320
00:21:26,890 --> 00:21:27,870
Fue este hombre.

321
00:21:28,280 --> 00:21:29,650
Ah, Peter Kramer.

322
00:21:34,140 --> 00:21:35,320
Un fantasma te atacó.

323
00:21:36,570 --> 00:21:37,400
¿Eso es lo que estás diciendo?

324
00:21:37,970 --> 00:21:40,500
¿Quieres llamar a Bellevue y ponerme?
¿En una camisa de fuerza ahora mismo?

325
00:21:42,630 --> 00:21:43,299
No te preocupes.

326
00:21:43,300 --> 00:21:47,530
Creo que Henry está bastante cerca.
a hacer la llamada él mismo.

327
00:21:50,580 --> 00:21:52,430
Mi abuelo murió cuando yo tenía 8 años.

328
00:21:53,650 --> 00:21:54,930
Habíamos estado bastante cerca.

329
00:21:56,080 --> 00:21:57,460
Después, pensé que podía sentir su...

330
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
Presencia alrededor de la casa.

331
00:22:03,150 --> 00:22:05,050
Incluso pude oler el
cigarros que solía fumar.

332
00:22:06,310 --> 00:22:07,690
Bueno, mis padres lo descartaron...

333
00:22:08,090 --> 00:22:10,610
mi recuerdo de él con un
imaginación hiperactiva.

334
00:22:12,010 --> 00:22:15,429
Un día, estoy ayudando a mi papá a arreglar
nuestro viejo calentador de pared en el estudio,

335
00:22:15,430 --> 00:22:20,040
y saca esta caja de
cigarros detrás del respiradero,

336
00:22:20,790 --> 00:22:23,660
y me dice esto es
lo que he estado oliendo,

337
00:22:24,700 --> 00:22:26,410
que el fantasma de mi abuelo no era real.

338
00:22:29,310 --> 00:22:32,059
Estás diciendo que ahí
es una explicación lógica

339
00:22:32,060 --> 00:22:33,230
¿Por qué me está pasando?

340
00:22:34,640 --> 00:22:35,400
Estoy diciendo...

341
00:22:36,820 --> 00:22:39,430
La gente quiere que haya
una explicación lógica.

342
00:22:41,650 --> 00:22:42,670
Es lo que me di cuenta

343
00:22:43,620 --> 00:22:46,240
cuando descubrí a mi papá
había comprado esos cigarros

344
00:22:46,890 --> 00:22:48,770
y los escondí en el respiradero para que los encontráramos.

345
00:22:50,090 --> 00:22:51,590
No quería que viera más fantasmas.

346
00:22:53,810 --> 00:22:55,220
Y ahora...

347
00:22:55,770 --> 00:22:57,300
Por eso me gusta mantener la mente abierta.

348
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
Jarvis.
Me tengo que ir.

349
00:23:12,240 --> 00:23:13,740
Gracias por el café, señorita van Veen.

350
00:23:15,080 --> 00:23:15,800
Laurel.

351
00:23:16,640 --> 00:23:18,740
Oye, lamento llegar tarde. Estaba en una llamada.

352
00:23:20,140 --> 00:23:20,940
¿Cómo está tu camisa?

353
00:23:21,250 --> 00:23:22,040
¿Qué le pasa a mi camisa?

354
00:23:23,490 --> 00:23:24,740
Vale, bueno, pierde el empate.

355
00:23:27,570 --> 00:23:29,189
Si no puedo cambiar el paquete,

356
00:23:29,190 --> 00:23:30,930
Al menos puedo cambiar la cinta.

357
00:23:35,660 --> 00:23:36,850
Puedo hacer esto.

358
00:23:37,220 --> 00:23:38,140
Discutible.

359
00:23:46,320 --> 00:23:49,839
Bien, entonces os encontraréis.
con hacedores de reyes de Nueva York

360
00:23:49,840 --> 00:23:54,110
Jeffrey Lang, Mateo
Thompson y John Buckley.

361
00:23:54,290 --> 00:23:55,249
¿Buckley? He oído hablar de Buckley.

362
00:23:55,250 --> 00:23:56,009
Sí, deberías haberlo hecho.

363
00:23:56,010 --> 00:23:58,030
Ha respaldado los últimos cuatro
alcaldes de esta ciudad.

364
00:23:59,320 --> 00:24:00,660
Besas su anillo

365
00:24:00,960 --> 00:24:02,050
y las puertas se abrirán.

366
00:24:04,030 --> 00:24:05,040
De nada.

367
00:24:05,360 --> 00:24:07,150
¿Cuatro alcaldes? 
Debería haberme cambiado la camisa.

368
00:24:18,550 --> 00:24:19,790
¿Cómo te sientes, Olivia?

369
00:24:22,020 --> 00:24:23,950
Parece que no puedo deshacerme de mi dolor de cabeza.

370
00:24:27,660 --> 00:24:30,510
Gavin... ¿cuánto bebí?

371
00:24:32,060 --> 00:24:34,430
Bueno, ¿antes del ajenjo?

372
00:24:34,570 --> 00:24:36,779
Recuerdo haberte visto con

373
00:24:36,780 --> 00:24:39,209
una botella de Bollinger '97 en algún momento.

374
00:24:39,210 --> 00:24:39,939
Y, eh,

375
00:24:39,940 --> 00:24:42,080
y luego estaban los martinis
en lo alto de la noche.

376
00:24:45,120 --> 00:24:46,390
Supongo que realmente me excedí.

377
00:24:47,210 --> 00:24:49,100
Bueno, nunca fuiste tímido en una fiesta.

378
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
¿Debería hacer que regrese el Dr. Evans?

379
00:24:53,850 --> 00:24:57,690
No, creo que un masaje.
probablemente sería mejor.

380
00:24:58,120 --> 00:25:00,210
Bueno, puedo arreglarlo
uno de esos también.

381
00:25:03,360 --> 00:25:05,180
Gavin, gracias por...

382
00:25:06,490 --> 00:25:07,630
Cuidándome.

383
00:25:08,020 --> 00:25:10,230
eso es lo que hace un hombre
para la mujer que ama.

384
00:25:16,850 --> 00:25:18,430
¿Por qué no voy a configurar?
esa cita para ti?

385
00:25:43,540 --> 00:25:45,930
¡Enrique, más despacio!

386
00:25:46,650 --> 00:25:47,570
¿Qué ocurre?

387
00:25:47,750 --> 00:25:49,919
Mira, estuviste increíble ahí atrás.

388
00:25:49,920 --> 00:25:50,879
Ellos te amaban.

389
00:25:50,880 --> 00:25:52,729
Seguían haciéndome preguntas sobre Jane.

390
00:25:52,730 --> 00:25:53,589
Ella debería haber estado allí.

391
00:25:53,590 --> 00:25:55,940
Oye, ¿quieres que te proporcione?
¿Consejos y perspectiva?

392
00:25:56,150 --> 00:25:57,300
Lo tomaré como un "sí".

393
00:25:57,420 --> 00:25:58,329
Tener a Jane en tu brazo

394
00:25:58,330 --> 00:26:00,110
no es la imagen que necesitas ahora mismo.

395
00:26:00,210 --> 00:26:01,009
¿Qué diablos significa eso?

396
00:26:01,010 --> 00:26:02,919
Significa lo más
soltero elegible--

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,929
sea cierto o no... es bueno para ti.

398
00:26:04,930 --> 00:26:06,759
Llama la atención, especialmente entre las mujeres.

399
00:26:06,760 --> 00:26:08,480
Déjame ser claro contigo, ¿de acuerdo?

400
00:26:08,620 --> 00:26:11,800
Quién soy--mi vida, mis valores--
Jane es parte de eso.

401
00:26:11,910 --> 00:26:16,739
Mira, Henry, tu novia es
dulce, amable y hermosa,

402
00:26:16,740 --> 00:26:19,669
pero mírame a los ojos y
dime que piensas

403
00:26:19,670 --> 00:26:22,410
ella entiende lo que se necesita
para triunfar en esta ciudad.

404
00:26:23,560 --> 00:26:25,689
No importa cuánto la ames,
ella nunca va a entender

405
00:26:25,690 --> 00:26:28,000
su impulso para dejar una huella en la política de la ciudad.

406
00:26:28,890 --> 00:26:29,750
Estás equivocado.

407
00:26:34,600 --> 00:26:35,300
Espero que lo sea.

408
00:26:53,380 --> 00:26:56,420
Antes de que uses la salida, yo
Pensé que deberíamos hablar.

409
00:26:59,230 --> 00:27:00,620
¿Cómo supiste que era yo?

410
00:27:01,500 --> 00:27:03,089
El Sr. Trent nunca lo armó.

411
00:27:03,090 --> 00:27:04,829
que fuiste el hombre que hizo la llamada,

412
00:27:04,830 --> 00:27:06,759
pero la mirada en tus ojos

413
00:27:06,760 --> 00:27:08,700
cuando lo viste atado a esa silla...

414
00:27:09,100 --> 00:27:10,050
Eso era todo lo que necesitaba.

415
00:27:10,680 --> 00:27:12,250
Gavin, vamos.

416
00:27:13,590 --> 00:27:15,899
Tenemos mucha historia.
Puedo hacerlo bien.

417
00:27:15,900 --> 00:27:17,910
Puedo ayudarte a recuperar tu caja.
Haré cualquier cosa.

418
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Cuéntame de qué se trataba.

419
00:27:19,890 --> 00:27:21,219
Hasta donde yo sé, dinero.

420
00:27:21,220 --> 00:27:23,270
El plan era montar una
cena entre ustedes dos.

421
00:27:23,410 --> 00:27:24,559
Él traería tu caja,

422
00:27:24,560 --> 00:27:27,430
le traerías los $ 10 millones
en bonos al portador, y...

423
00:27:37,710 --> 00:27:38,440
Vamos.

424
00:27:39,350 --> 00:27:40,330
Vámonos de aquí.

425
00:27:42,220 --> 00:27:42,920
¿Lo dices en serio?

426
00:27:44,830 --> 00:27:47,630
Se me acaba de ocurrir una forma en la que puedes ser útil.

427
00:28:26,810 --> 00:28:27,520
¿Gavín?

428
00:28:27,680 --> 00:28:28,710
Quiero la verdad

429
00:28:29,280 --> 00:28:32,269
no es una versión de la verdad, no
lo que crees que quiero escuchar.

430
00:28:32,270 --> 00:28:33,139
¿De qué estás hablando?

431
00:28:33,140 --> 00:28:34,390
¿Me harás preguntar de nuevo?

432
00:28:36,610 --> 00:28:37,999
Me hice otro análisis de sangre

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
de un médico diferente.

434
00:28:39,650 --> 00:28:40,580
¿Cloroformo?

435
00:28:46,530 --> 00:28:48,579
El Drake tuvo un invitado no invitado

436
00:28:48,580 --> 00:28:50,280
la noche de la fiesta de Halloween.

437
00:28:51,380 --> 00:28:52,630
Él te noqueó,

438
00:28:53,060 --> 00:28:56,190
te usé para distraerme mientras
irrumpió en la caja fuerte.

439
00:28:56,360 --> 00:28:58,319
Esta... toda una farsa

440
00:28:58,320 --> 00:29:00,770
¿Por los bonos y las joyas?

441
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
No la caja fuerte en el armario.

442
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Ay dios mío.

443
00:29:09,220 --> 00:29:11,790
¿Estamos... estamos... en peligro?

444
00:29:12,340 --> 00:29:16,450
Permítanme cambiar mis disculpas por una promesa.

445
00:29:17,090 --> 00:29:20,490
No dejaré que te pase nada.

446
00:29:29,780 --> 00:29:33,189
Este es el hombre que creo que es
responsable del robo.

447
00:29:33,190 --> 00:29:34,979
No sé su nombre todavía, pero...

448
00:29:34,980 --> 00:29:36,090
Víctor Shaw.

449
00:29:37,290 --> 00:29:40,240
Él... se acercó a mí hoy durante el almuerzo.

450
00:29:40,910 --> 00:29:43,680
Estaba tratando de usarme para lastimarte.

451
00:29:44,190 --> 00:29:45,690
Simplemente pensé que era un canalla.

452
00:29:48,880 --> 00:29:49,790
¿Lastimarme cómo?

453
00:29:50,730 --> 00:29:52,640
Bueno, poniéndome en tu contra.

454
00:29:54,020 --> 00:29:56,460
Él sabía que no le estabas diciendo
decirme lo que había pasado.

455
00:29:58,070 --> 00:29:58,740
Pero...

456
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
¿Cómo podía saber eso?

457
00:30:03,830 --> 00:30:05,840
De la misma manera que sabía sobre la caja roja.

458
00:30:06,550 --> 00:30:07,410
Steinberg.

459
00:30:08,040 --> 00:30:08,970
Sam?

460
00:30:10,520 --> 00:30:11,940
¿Sam nos traicionó?

461
00:30:13,630 --> 00:30:15,540
He solucionado el problema.

462
00:30:17,740 --> 00:30:19,490
No quiero dejar otro mensaje.

463
00:30:19,840 --> 00:30:22,060
necesito hablar...

464
00:30:24,690 --> 00:30:25,500
Necesitamos hablar.

465
00:30:26,250 --> 00:30:29,149
Dr. Evans, ¿se trata de
usando mi generosidad

466
00:30:29,150 --> 00:30:30,320
¿Permitir el hábito del juego?

467
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
No. 
¿Qué diablos está pasando?

468
00:30:32,880 --> 00:30:34,700
¿C-cómo me hice este tatuaje en el pecho?

469
00:30:35,040 --> 00:30:37,590
Bueno, dicen que una deuda.
es una marca contra el alma.

470
00:30:41,160 --> 00:30:43,779
Por supuesto, podríamos simplemente olvidar
sobre la cifra en dólares,

471
00:30:43,780 --> 00:30:45,590
ver si podemos resolver
otra forma de pago.

472
00:30:46,090 --> 00:30:46,920
Cualquier cosa.

473
00:30:47,070 --> 00:30:49,710
Creo que hay un gran valor.
en tener un médico de guardia.

474
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Está bien, podría hacer eso por ti.

475
00:30:54,420 --> 00:30:56,690
Pero... cuando te llamo,

476
00:30:57,230 --> 00:30:59,510
Te conviene responder.

477
00:31:15,030 --> 00:31:15,890
Oye, estoy aquí.

478
00:31:19,200 --> 00:31:19,930
Por aquí.

479
00:31:34,020 --> 00:31:34,820
¿Qué estás haciendo?

480
00:31:38,710 --> 00:31:39,810
Estaba buscando un bolígrafo

481
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
y vi este artículo en el escritorio.

482
00:31:49,690 --> 00:31:52,349
Todo lo que le dijiste a la policía.
sobre la noche de Halloween--

483
00:31:52,350 --> 00:31:53,360
Está todo aquí, Jane.

484
00:31:58,540 --> 00:32:00,119
¿Qué pasó en 1929?

485
00:32:00,120 --> 00:32:02,260
es casi exactamente lo que describiste.

486
00:32:04,360 --> 00:32:05,600
¿Crees que lo inventé todo?

487
00:32:07,930 --> 00:32:09,190
Sí, no sé qué pensar.

488
00:32:12,110 --> 00:32:14,020
¿Es todo esto porque tú?
¿Quieres dejar el Drake?

489
00:32:17,190 --> 00:32:18,470
Sabía que no me creerías.

490
00:32:19,310 --> 00:32:21,189
Vamos, Jane. estamos
¿No vas a hablar de esto?

491
00:32:21,190 --> 00:32:23,110
Bueno, suena como si
tenerlo todo resuelto.

492
00:32:38,060 --> 00:32:39,000
Hola, Sr. Shaw.

493
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
No veo que sean necesarias presentaciones.

494
00:32:45,290 --> 00:32:46,980
Envolviste mi dinero para regalo.

495
00:32:47,530 --> 00:32:48,720
Fue idea de Olivia.

496
00:32:49,150 --> 00:32:51,240
Dejaste bastante
impresión en ella durante el almuerzo.

497
00:32:51,360 --> 00:32:54,140
Ella es encantadora. Eres un hombre afortunado.

498
00:32:54,570 --> 00:32:56,550
Está tan llena de vida.

499
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
No te inmutaste por el precio.

500
00:33:02,950 --> 00:33:04,750
Ambos sabemos que esto no se trata de dinero.

501
00:33:06,620 --> 00:33:07,630
Se trata de justicia.

502
00:33:08,430 --> 00:33:10,910
voy a tomar todo
lejos de ti, Gavin,

503
00:33:11,040 --> 00:33:13,430
tal como lo haces con todos los demás.

504
00:33:14,410 --> 00:33:16,160
¿Entonces te consideras un héroe?

505
00:33:16,710 --> 00:33:19,969
No, soy... sólo un hombre que ha encontrado una manera

506
00:33:19,970 --> 00:33:24,020
para recuperar lo que robaste
de mí hace mucho tiempo.

507
00:33:25,040 --> 00:33:27,930
Oh, no devuelvo las cosas una vez
están en mi poder.

508
00:33:29,070 --> 00:33:31,799
Por eso aseguré mi influencia primero.

509
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
El cuadro rojo.

510
00:33:37,740 --> 00:33:39,400
¿Por qué no me dices lo que realmente quieres?

511
00:33:41,220 --> 00:33:42,330
Quiero el Drake,

512
00:33:43,280 --> 00:33:46,349
y lo vas a entregar
a mí, o voy a--

513
00:33:46,350 --> 00:33:48,610
Abre la caja. 
Bien.

514
00:33:50,990 --> 00:33:53,030
Estás seguro de que puedes
liberar lo que hay dentro?

515
00:33:53,220 --> 00:33:55,410
¿Crees que iría?
al problema de conseguirlo

516
00:33:55,800 --> 00:33:57,850
¿Y no saber con qué estaba lidiando?

517
00:34:01,280 --> 00:34:02,390
Creo que estás mintiendo.

518
00:34:06,000 --> 00:34:07,320
¿Qué piensa Olivia?

519
00:34:09,150 --> 00:34:11,450
Muy romántico lo que hiciste por ella.

520
00:34:12,230 --> 00:34:15,480
rescatándola de un amante obsesivo.

521
00:34:16,270 --> 00:34:18,529
Pero no podías simplemente hacerlo desaparecer.

522
00:34:18,530 --> 00:34:20,320
como el residente promedio,

523
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
porque este residente en particular...

524
00:34:23,180 --> 00:34:25,110
Era cualquier cosa menos normal.

525
00:34:26,110 --> 00:34:26,990
Entonces...

526
00:34:27,770 --> 00:34:29,260
Lo encarcelaste.

527
00:34:32,660 --> 00:34:34,680
Me pregunto qué pasaría si saliera.

528
00:34:39,400 --> 00:34:40,320
Ahora...

529
00:34:41,940 --> 00:34:43,500
¿Sigues pensando que estoy mintiendo?

530
00:34:49,190 --> 00:34:50,549
te voy a dar una oportunidad

531
00:34:50,550 --> 00:34:52,980
alejarse de esta pelea, Sr. Shaw.

532
00:34:56,110 --> 00:34:57,420
Y recomiendo fuertemente

533
00:34:58,860 --> 00:35:00,320
Aceptas mi oferta.

534
00:35:02,010 --> 00:35:04,380
10 millones de dólares es un infierno
de una cena cara.

535
00:35:05,690 --> 00:35:06,470
Oh, no es dinero.

536
00:35:07,610 --> 00:35:09,170
Es lo que pasa cuando gano.

537
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Escucha, Henry, yo...

538
00:35:53,560 --> 00:35:54,480
Te amo.

539
00:35:56,430 --> 00:35:57,869
Pero cuanto más pienso en Drake,

540
00:35:57,870 --> 00:36:01,980
más sé que necesito dejar este lugar.

541
00:36:04,070 --> 00:36:05,050
Mira, Jane, yo, eh...

542
00:36:06,990 --> 00:36:08,780
Por mucho que me guste estar aquí, te quiero más a ti.

543
00:36:11,680 --> 00:36:15,180
Muy bien, entonces si tenemos que irnos
a Brooklyn o Jersey o...

544
00:36:15,360 --> 00:36:17,030
Quiero volver a Indiana.

545
00:36:17,700 --> 00:36:18,529
A Indi... ¿qué?

546
00:36:18,530 --> 00:36:19,960
He estado pensando en ello y...

547
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Ya sabes, las cosas fueron...

548
00:36:24,050 --> 00:36:26,529
Eran... más simples allí.

549
00:36:26,530 --> 00:36:27,949
Jane. 
Estábamos a salvo.

550
00:36:27,950 --> 00:36:29,650
No, Jane, tenemos que hablar de esto.

551
00:36:33,030 --> 00:36:34,530
Quiero quedarme contigo, Henry.

552
00:36:36,220 --> 00:36:39,150
Sí. quiero estar con
usted, pero no puedo estar aquí.

553
00:36:39,450 --> 00:36:42,900
Si me quedo aquí, si me quedo
aquí me voy a volver loco

554
00:36:43,010 --> 00:36:46,399
o me lastimaré o... o algo peor.

555
00:36:46,400 --> 00:36:48,929
Jane, estás teniendo un completo
conversación sobre nuestra vida,

556
00:36:48,930 --> 00:36:50,139
¿Y no puedo ser parte de esto?

557
00:36:50,140 --> 00:36:51,779
Bueno, obviamente quiero que vengas conmigo.

558
00:36:51,780 --> 00:36:53,589
pero no puedo pedirte que hagas eso.

559
00:36:53,590 --> 00:36:55,159
Sé que necesitas estar aquí.

560
00:36:55,160 --> 00:36:56,019
Vale, Jane, ¿sabes qué?

561
00:36:56,020 --> 00:36:57,370
Cualquiera que sea la verdad, dímelo.

562
00:36:57,700 --> 00:36:59,079
Muy bien, no te guardes nada.

563
00:36:59,080 --> 00:37:00,819
Dime por qué no puedes quedarte aquí conmigo.

564
00:37:00,820 --> 00:37:03,380
Lo he intentado. lo he intentado
para decirte la verdad.

565
00:37:05,620 --> 00:37:06,400
¿Qué?

566
00:37:09,260 --> 00:37:10,610
Veo cosas.

567
00:37:11,590 --> 00:37:12,520
Escucho cosas.

568
00:37:12,920 --> 00:37:13,679
¡Sí!

569
00:37:13,680 --> 00:37:16,050
Vale, hay... hay oscuridad.

570
00:37:16,150 --> 00:37:17,790
Viniendo de este lugar, Henry.

571
00:37:21,030 --> 00:37:22,570
Peter Kramer intentó matarme.

572
00:37:24,360 --> 00:37:26,410
Y sé que eso significa que era un fantasma.

573
00:37:27,180 --> 00:37:29,560
pero eso no significa que no fuera real.

574
00:37:35,970 --> 00:37:36,870
Jane, creo que...

575
00:37:39,700 --> 00:37:41,449
Creo que estar en este edificio todos los días.

576
00:37:41,450 --> 00:37:42,410
Está empezando a asustarte.

577
00:37:46,920 --> 00:37:48,080
No me crees.

578
00:37:50,060 --> 00:37:51,250
Creo que lo crees.

579
00:37:53,790 --> 00:37:56,060
Pero creo que tal vez tú
Debería empezar a hablar con alguien.

580
00:37:56,710 --> 00:37:58,050
Te estoy hablando ahora.

581
00:37:59,020 --> 00:38:00,320
Me refiero a un profesional, Jane.

582
00:38:01,210 --> 00:38:01,999
Tú mismo lo dijiste.

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Dijiste que tu propia abuela se volvió loca.

584
00:38:05,160 --> 00:38:06,920
y ella estaba en una institución.

585
00:38:10,230 --> 00:38:11,240
¿Crees que estoy loco?

586
00:38:13,630 --> 00:38:14,750
Estoy preocupado por ti.

587
00:38:15,230 --> 00:38:16,120
Estoy preocupado por nosotros.

588
00:38:17,440 --> 00:38:18,850
Bueno, esto está bastante lejos.

589
00:38:19,020 --> 00:38:21,150
de una conversación sobre "nosotros" en este momento.

590
00:38:29,410 --> 00:38:30,399
Voy a dar un paseo. Yo...

591
00:38:30,400 --> 00:38:31,450
Enrique.

592
00:38:32,360 --> 00:38:33,989
¿En serio te vas ahora mismo?

593
00:38:33,990 --> 00:38:35,230
Sí, tengo que pensar, Jane.

594
00:38:37,480 --> 00:38:38,300
Enrique, espera.

595
00:39:47,420 --> 00:39:49,929
Vienes muy recomendado,

596
00:39:49,930 --> 00:39:50,900
Señor Kandinski.

597
00:39:52,210 --> 00:39:54,140
¿Te gustaría venir a trabajar para mí?

598
00:40:00,970 --> 00:40:02,120
Un pequeño problema.

599
00:40:04,280 --> 00:40:06,470
Soy bueno resolviendo problemas.

600
00:40:17,112 --> 00:40:18,620
***

601
00:40:18,790 --> 00:40:19,789
¿Qué tenemos?

602
00:40:19,790 --> 00:40:21,359
tengo un prisionero ***

603
00:40:21,360 --> 00:40:24,089
***

604
00:40:25,122 --> 00:40:26,350
Hola? Haz una copia de seguridad. Retroceda y sáquelo de aquí.

605
00:40:26,470 --> 00:40:27,670
doctor evans,

606
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
Creo que un nuevo paciente llamado
Kandinsky acaba de llegar.

607
00:40:32,620 --> 00:40:34,340
Es hora de empezar a pagar esa deuda.

608
00:40:34,880 --> 00:40:35,909
No voy a matar a un paciente.

609
00:40:35,910 --> 00:40:37,110
si de eso estás hablando.

610
00:40:37,320 --> 00:40:38,599
No se trata de matarlo.

611
00:40:38,600 --> 00:40:40,770
Se trata de liberarlo.

612
00:40:58,430 --> 00:41:00,120
¿Qué pasa si Shaw abre la caja?

613
00:41:03,120 --> 00:41:05,090
Nunca dejaré que eso suceda, Olivia.

614
00:42:11,370 --> 00:42:12,220
Jocelyn.

615
00:42:17,610 --> 00:42:18,670
Eres mi abuela.

616
00:42:19,546 --> 00:42:25,814
Sincronización por YYeTs.com
Corregido por Addic7ed.com

617
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org